1
00:00:07,980 --> 00:00:10,720
(Lee Na Young)

2
00:00:16,590 --> 00:00:19,260
(Jung Eun Chae)

3
00:00:21,130 --> 00:00:23,530
(Lee Chung Ah)

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,010
(Onoare)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
(Susținut de Ministerul Culturii și Agenția de Conținut Creativ din Coreea)

6
00:00:38,910 --> 00:00:40,110
(Toți oamenii, incidentele și mediile...)

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,409
(în această dramă sunt fictive și nu au legătură cu realitatea.)

8
00:00:41,410 --> 00:00:42,650
(De asemenea, copiii și animalele au fost filmate conform regulilor de producție.)

9
00:01:00,130 --> 00:01:01,870
(Mulțumesc, mamă, că mi-ai ucis tatăl.)

10
00:01:02,570 --> 00:01:04,370
(Han Min Seo)

11
00:01:09,270 --> 00:01:13,550
(Răposatul Lee Ga On)

12
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
(Copilul zilei: au mai rămas 189 de zile)

13
00:02:12,900 --> 00:02:14,710
(Dezinstalați această aplicație?)

14
00:02:14,770 --> 00:02:16,010
(Bine)

15
00:02:26,320 --> 00:02:29,020
(Episodul 10)

16
00:02:29,090 --> 00:02:30,360
Au desemnat judecătorii pentru proces.

17
00:02:30,690 --> 00:02:32,320
Președintele este judecătorul Lee Hyeong Il.

18
00:02:32,590 --> 00:02:34,290
Judecătorul Lee Hyeong Il?

19
00:02:34,360 --> 00:02:36,930
Se știe că simpatizează cu pretențiile de autoapărare.

20
00:02:37,200 --> 00:02:40,470
- Aceasta este o mană cerească pentru noi. - Mulțumesc, Jeong Woo.

21
00:02:41,070 --> 00:02:42,400
Pentru că a preluat cazul lui Ra Young.

22
00:02:42,470 --> 00:02:45,540
Hei, păstrează-ți mulțumirile pentru după ce vom câștiga cererea de autoapărare.

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,640
Mulțumesc vouă, băieți, s-ar putea să fiu în sfârșit un avocat vedetă.

24
00:03:06,620 --> 00:03:08,790
Ea refuză să iasă din nou astăzi?

25
00:03:09,630 --> 00:03:10,630
Da.

26
00:03:13,460 --> 00:03:15,470
Este atât de greu să obții o întâlnire cu Yoon Ra Young.

27
00:03:16,330 --> 00:03:19,370
Ce încearcă ea să tragă?

28
00:03:19,440 --> 00:03:22,470
Îmi pare rău, dar dacă deținutul refuză, nu o putem forța.

29
00:03:22,540 --> 00:03:25,210
Uite, ești sigur că e chiar acolo și bine?

30
00:03:25,710 --> 00:03:27,250
Chiar nu înțeleg.

31
00:03:28,050 --> 00:03:29,449
Trebuie să văd singur.

32
00:03:29,450 --> 00:03:31,320
- Hyun Jin, oprește-te. - E ciudat.

33
00:03:31,650 --> 00:03:34,490
Comportamentul ei este de înțeles. Ştii asta.

34
00:03:34,620 --> 00:03:36,450
Încă nu i-am auzit vocea.

35
00:03:36,520 --> 00:03:39,290
Nici un singur apel. Și refuză fiecare vizită.

36
00:03:39,890 --> 00:03:41,430
De ce este ea așa? Serios.

37
00:03:42,230 --> 00:03:43,330
Stai.

38
00:03:44,660 --> 00:03:45,960
Ea mi-a cerut să-ți dau asta.

39
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
(Găsiți Han Min Seo.)

40
00:04:01,350 --> 00:04:03,310
Bunătate. Este un Gyeomjae.

41
00:04:04,080 --> 00:04:07,690
M-am gândit că l-ai vrea să fie afișat, nu închis într-un seif.

42
00:04:08,090 --> 00:04:10,460
Un sentiment pe care sunt sigur că atât tu, cât și artistul l-ați împărtăși.

43
00:04:15,260 --> 00:04:17,800
Împachetează-l din nou. Îl trimitem înapoi.

44
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
Ți-am spus deja, nu-i așa?

45
00:04:21,930 --> 00:04:23,470
Cererea dvs. este exclusă.

46
00:04:24,240 --> 00:04:27,470
Nu-mi pasă ce-mi aduci. Raspunsul meu este nu.

47
00:04:29,540 --> 00:04:32,710
Cum poți să-mi ceri să apăr un criminal?

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,649
Ea nu ucidea. Ea salva oameni.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,750
Șase oameni pe cale să fie uciși de un psihopat cu o armă.

50
00:04:38,280 --> 00:04:40,179
Doar continuă să aprinzi flăcările,

51
00:04:40,180 --> 00:04:42,690
fie la știri sau la o emisiune, împingând unghiul de autoapărare.

52
00:04:42,920 --> 00:04:44,420
Continuați să-l aduceți în atenția publicului.

53
00:04:44,990 --> 00:04:46,460
Asta e în puterea ta, nu-i așa?

54
00:04:48,160 --> 00:04:49,190
eu...

55
00:04:49,960 --> 00:04:52,800
nu mi-a plăcut niciodată privirea din ochii tăi de la început.

56
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
Am permis căsătoria doar pentru că familiile noastre au insistat,

57
00:04:56,600 --> 00:05:00,440
dar ai fost întotdeauna încăpățânat, niciodată dispus să cedezi.

58
00:05:01,510 --> 00:05:02,610
Uită-te la tine acum.

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,380
Nu ai nicio intenție să implori: „Te rog ajută-mă”.

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,710
Deci ai adus un cadou de lux, nu-i așa?

61
00:05:17,890 --> 00:05:18,890
Vă rog să mă ajutați.

62
00:05:20,060 --> 00:05:21,060
te implor.

63
00:05:27,370 --> 00:05:29,270
Văzându-te că faci atât de mult...

64
00:05:30,030 --> 00:05:32,170
Amenda. Voi vorbi cu familia lui In Jun din partea mamei lui.

65
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
Du asta la seif.

66
00:05:35,570 --> 00:05:38,340
Și emite un comunicat de presă cu detaliile donației.

67
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Da, domnule director.

68
00:05:40,880 --> 00:05:42,410
(Avocatul Yoon Ra Young)

69
00:05:48,820 --> 00:05:51,060
Cum a fost întâlnirea cu soacra ta fără loc de muncă?

70
00:05:52,690 --> 00:05:54,190
Vulpea bătrână.

71
00:05:54,930 --> 00:05:57,600
Și să cred că ea era cea atât de disperată să mă căsătoresc cu fiul ei.

72
00:05:58,130 --> 00:05:59,299
Deci, va ajuta ea?

73
00:05:59,300 --> 00:06:01,630
Și-a dorit-o de la nunta mea. Bineînțeles că a luat-o.

74
00:06:02,730 --> 00:06:04,370
Ai apucat să-l vezi pe Ra Young?

75
00:06:06,100 --> 00:06:07,840
Asta mă înnebunește.

76
00:06:08,740 --> 00:06:10,810
Atribuirea judecătorului este în favoarea noastră,

77
00:06:10,880 --> 00:06:14,410
iar Su Eun și toți cei de la vilă au fost de acord să depună mărturie.

78
00:06:14,480 --> 00:06:16,050
Deci de ce naiba se comportă așa?

79
00:06:16,310 --> 00:06:17,420
Spune-mi despre asta.

80
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
Asta e tot ce a trimis ea? Din nou?

81
00:06:28,390 --> 00:06:30,190
Nici măcar nu ne va arăta fața,

82
00:06:30,800 --> 00:06:33,100
de ce este atât de obsedată să-l găsească pe Han Min Seo?

83
00:06:33,630 --> 00:06:37,100
Scandalul de scurgeri video Connect In a izbucnit în urmă cu trei săptămâni.

84
00:06:37,640 --> 00:06:41,910
Pe fondul criticilor din ce în ce mai mari la adresa sondei lenței Joint Investigation HQ,

85
00:06:42,140 --> 00:06:43,910
consecințele politice au fost imense.

86
00:06:44,210 --> 00:06:46,779
Viitorul ministru și reprezentant al strategiei Hong Jin Ki...

87
00:06:46,780 --> 00:06:48,410
a partidului de guvernământ, care au fost esențiali în scandal,

88
00:06:48,680 --> 00:06:51,350
în cele din urmă a demisionat din cauza reacțiilor publice intense.

89
00:06:51,850 --> 00:06:54,690
Mulțumesc, mamă, că l-ai ucis pe tata.

90
00:06:56,920 --> 00:06:57,960
Ai găsit ceva?

91
00:07:00,890 --> 00:07:01,960
După ce s-a uitat în ea,

92
00:07:02,260 --> 00:07:05,830
singurele cadavre găsite la acea vreme au fost cele ale părinților ei adoptivi.

93
00:07:06,260 --> 00:07:09,329
Poliția a concluzionat că cadavrul copilului a fost pierdut,

94
00:07:09,330 --> 00:07:10,700
așa că a fost declarată moartă.

95
00:07:13,370 --> 00:07:15,770
Deci te referi la copil...

96
00:07:16,510 --> 00:07:17,980
nu a fost găsit niciodată?

97
00:07:18,310 --> 00:07:20,040
Ceea ce înseamnă că ar putea fi încă în viață.

98
00:07:20,440 --> 00:07:22,810
Si parintii adoptivi...

99
00:07:23,080 --> 00:07:26,780
avea un dosar de investigare pentru abuz obișnuit asupra copiilor.

100
00:07:28,020 --> 00:07:30,049
Vecinii au făcut mai multe sesizări,

101
00:07:30,050 --> 00:07:32,190
așa că o anchetă începuse deja când s-a întâmplat.

102
00:07:33,720 --> 00:07:37,400
Mi-era atât de foame, așa că am furat laptele vecinului meu.

103
00:07:37,960 --> 00:07:39,130
Când aveam șase ani.

104
00:07:40,060 --> 00:07:41,530
Nu mâncasem de trei zile.

105
00:07:42,700 --> 00:07:46,700
Dar cel puțin când o spuneam „mamă”, ea zâmbea și îmi răspundea.

106
00:07:47,710 --> 00:07:49,370
Chiar și când m-a lovit și m-a blestemat,

107
00:07:51,040 --> 00:07:53,010
ea s-ar întoarce și mi-ar spune din nou fiica ei.

108
00:07:54,250 --> 00:07:56,950
Dacă nu pot să-i fac să sufere exact ce mi-au făcut mie... Nu.

109
00:07:57,550 --> 00:07:59,920
Dacă nu pot să-i fac să sufere și mai mult,

110
00:08:00,320 --> 00:08:01,850
nimic nu înseamnă nimic pentru mine.

111
00:08:14,700 --> 00:08:17,700
Nu ar trebui să bem șampanie în loc să bem whisky?

112
00:08:18,200 --> 00:08:21,640
Prime a câștigat de fapt oferta Smart City.

113
00:08:22,870 --> 00:08:24,740
Din păcate, este încă prea devreme pentru asta.

114
00:08:28,510 --> 00:08:31,350
Toți cei care susțin competiția au dispărut.

115
00:08:32,080 --> 00:08:34,020
Ministrul Strategiei Viitoare a demisionat.

116
00:08:34,150 --> 00:08:36,720
Reprezentantul partidului de guvernământ și primarul orașului Mujin au fost concediați.

117
00:08:37,760 --> 00:08:41,560
Este un lucru bun. Înseamnă că sistemul funcționează în sfârșit.

118
00:08:42,490 --> 00:08:44,430
Videoclipurile au fost cele care au dat lovitura finală,

119
00:08:44,500 --> 00:08:47,200
dar e ironic că a venit de la regretatul Procuror Park.

120
00:08:49,530 --> 00:08:50,640
Despre videoclipuri...

121
00:08:52,170 --> 00:08:53,770
Park Je Yeol nu a fost cel care a scurs-o.

122
00:08:55,670 --> 00:08:56,940
Eu însumi am auzit-o.

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,880
Han Min Seo a fost cel care a postat videoclipurile?

124
00:09:00,110 --> 00:09:01,209
Nu tu?

125
00:09:01,210 --> 00:09:02,850
Nici măcar nu știam că există blestemul.

126
00:09:04,650 --> 00:09:05,650
Deci cine ar putea fi?

127
00:09:06,520 --> 00:09:10,250
Cine a convins-o să dezvăluie videoclipurile în momentul perfect,

128
00:09:11,560 --> 00:09:13,520
doar pentru a încadra pe Park Je Yeol pentru asta?

129
00:09:14,830 --> 00:09:17,160
Videoclipuri despre care Park Je Yeol însuși nici nu știa că există.

130
00:09:18,430 --> 00:09:19,800
Ai grijă de Baek Tae Joo.

131
00:09:20,730 --> 00:09:23,130
Ne are și pe tine și pe mine...

132
00:09:23,800 --> 00:09:25,940
în palmă.

133
00:09:26,300 --> 00:09:27,540
Fata Park Je Yeol a menționat...

134
00:09:28,740 --> 00:09:30,170
Îl caut pe Han Min Seo.

135
00:09:32,140 --> 00:09:33,510
Odată ce o voi găsi, sunt sigur că o să-mi dau seama...

136
00:09:34,850 --> 00:09:36,050
cine stă cu adevărat în spatele tuturor acestor lucruri.

137
00:10:08,250 --> 00:10:11,320
(Răposatul Park Je Yeol)

138
00:10:23,390 --> 00:10:25,130
Am venit să dau asta înapoi.

139
00:10:26,760 --> 00:10:27,770
Multumesc.

140
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Datorită acestui lucru, în sfârșit știu sigur...

141
00:10:31,640 --> 00:10:32,870
ceea ce suntem unul pentru celălalt.

142
00:10:33,600 --> 00:10:35,140
(Răposatul Park Je Yeol)

143
00:10:41,850 --> 00:10:42,910
(Tatăl: Park Je Yeol)

144
00:10:43,680 --> 00:10:46,350
(Probabilitatea de paternitate este de 99,99 la sută sau mai mare.)

145
00:11:02,800 --> 00:11:03,830
Păcat.

146
00:11:05,170 --> 00:11:07,870
Expresia ta când ai realizat ce i-ai făcut propriului tău copil...

147
00:11:08,670 --> 00:11:09,710
Îmi doream atât de mult să-l văd.

148
00:11:16,650 --> 00:11:17,880
Nu voi spune odihnă-te în pace.

149
00:11:18,550 --> 00:11:20,050
Pentru că știu că oricum ești în groapa de foc.

150
00:11:47,950 --> 00:11:48,950
Cum te simti?

151
00:11:49,810 --> 00:11:52,220
Simți un sentiment de închidere acum?

152
00:12:04,960 --> 00:12:06,260
Ai vrea să faci un duș mai întâi?

153
00:12:06,800 --> 00:12:07,830
Nu va fi necesar.

154
00:12:08,400 --> 00:12:10,430
- Atunci... - Nu, într-adevăr. Sunt serios.

155
00:12:11,270 --> 00:12:12,700
Am venit aici doar să mă odihnesc.

156
00:12:30,090 --> 00:12:32,860
Atunci de ce mi-ai cerut să vin aici?

157
00:12:33,360 --> 00:12:35,890
Ca atunci când mergi pe stradă și găsești o factură,

158
00:12:36,660 --> 00:12:38,560
sau câștigând o tombolă.

159
00:12:39,360 --> 00:12:41,000
Știi, o mică lovitură de noroc?

160
00:12:42,230 --> 00:12:43,830
Toată lumea are nevoie de asta, nu-i așa?

161
00:12:46,000 --> 00:12:47,710
Doar relaxează-te. Fă-te confortabil.

162
00:12:55,950 --> 00:12:57,780
Sincer să fiu, nu te-am crezut la început.

163
00:12:58,620 --> 00:13:01,150
Nu am întâlnit niciodată adulți cumsecade.

164
00:13:03,550 --> 00:13:05,590
Mă crezi acum?

165
00:13:08,790 --> 00:13:09,930
doar m-am gandit...

166
00:13:11,200 --> 00:13:15,430
poate că trebuia pentru două ore de noroc.

167
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Cam atât.

168
00:13:19,070 --> 00:13:21,170
Poate că mai mult noroc te așteaptă.

169
00:13:23,970 --> 00:13:25,080
Vrei să te ajut?

170
00:13:25,740 --> 00:13:27,110
Cred că le pot găsi.

171
00:13:28,210 --> 00:13:31,350
Oamenii care ți-au făcut viața atât de dificilă.

172
00:13:31,980 --> 00:13:34,390
(Aviz de adoptare integrală)

173
00:13:34,450 --> 00:13:35,950
(Mama Yoon Ra Young este de acord.)

174
00:13:39,690 --> 00:13:42,330
(Yoon Ra Young)

175
00:13:46,100 --> 00:13:48,630
ce crezi? Îți place cadoul meu?

176
00:13:50,470 --> 00:13:51,700
Femeia asta chiar...

177
00:13:52,640 --> 00:13:54,940
- mama mea? - Da.

178
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
Dar...

179
00:14:05,780 --> 00:14:07,950
Nu stiu ce sa fac acum.

180
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Daca as fi in locul tau,

181
00:14:11,660 --> 00:14:12,760
I-aș face să plătească pentru tot.

182
00:14:14,460 --> 00:14:17,760
Pentru diavolii care m-au folosit ca pe un lucru și m-au călcat în picioare,

183
00:14:18,330 --> 00:14:21,830
pentru monștrii care mi-au lăsat aceste cicatrici care nu se vor vindeca niciodată,

184
00:14:22,500 --> 00:14:26,040
și oamenilor care m-au abandonat și m-au forțat în această viață.

185
00:14:28,140 --> 00:14:30,470
Ai dreptul să-i judeci, nu-i așa?

186
00:14:33,010 --> 00:14:35,550
Și știu exact cum să o fac.

187
00:14:38,250 --> 00:14:40,420
Dacă vrei, chiar te pot ajuta.

188
00:14:41,950 --> 00:14:43,120
Tu?

189
00:14:43,950 --> 00:14:44,960
De ce?

190
00:14:46,920 --> 00:14:48,430
Lista Seo Ji Yoon.

191
00:14:48,960 --> 00:14:51,930
A fost acum 20 de ani, așa că s-ar putea să nu știi despre asta.

192
00:14:52,800 --> 00:14:55,430
Pe atunci, Seo Ji Yoon era o actriță neputincioasă, în plină dezvoltare.

193
00:14:56,130 --> 00:14:58,740
Incapabil să suporte exploatarea de către oficiali de rang înalt,

194
00:14:59,440 --> 00:15:00,770
ea și-a luat viața.

195
00:15:03,070 --> 00:15:06,040
Dar până la urmă, vinovații nu au fost niciodată pedepsiți.

196
00:15:06,740 --> 00:15:10,310
Legătura lor depravată a devenit și mai puternică,

197
00:15:10,850 --> 00:15:13,650
și protejați de acea conexiune, dorințele lor răsucite...

198
00:15:14,350 --> 00:15:15,520
a devenit mai secretos...

199
00:15:16,650 --> 00:15:17,790
și mai depravată.

200
00:15:20,790 --> 00:15:24,060
Deci asta a devenit Connect In acest timp.

201
00:15:27,300 --> 00:15:29,529
De aceea, dacă nu le eradicăm,

202
00:15:29,530 --> 00:15:31,800
indiferent de ce sistem nou ai instalat,

203
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
nimic nu se va schimba vreodată.

204
00:15:35,370 --> 00:15:37,140
Mi-a luat tot acest timp doar ca să ajung aici.

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
Datorită curajului pe care mi l-ai dat.

206
00:15:44,350 --> 00:15:46,320
Regreți? Postați acele videoclipuri?

207
00:15:46,980 --> 00:15:49,820
Cum ai obținut acele videoclipuri?

208
00:15:51,290 --> 00:15:54,660
Am avut noroc, iar ei nu au fost.

209
00:15:55,130 --> 00:15:58,730
Poate că au folosit o platformă digitală pentru o mai bună acoperire de data aceasta,

210
00:15:58,860 --> 00:16:02,600
dar pentru mine, asta e ca și cum ar merge chiar în curtea mea din spate.

211
00:16:03,830 --> 00:16:05,340
Despre postarea videoclipurilor...

212
00:16:06,100 --> 00:16:07,740
Pentru a-i face pe acești oameni să plătească,

213
00:16:08,370 --> 00:16:11,080
asta chiar era singura cale, nu-i așa?

214
00:16:14,010 --> 00:16:17,110
În cele din urmă, există doar două rezultate semnificative.

215
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
Fie îți atingi obiectivul,

216
00:16:19,880 --> 00:16:21,290
sau eșuezi.

217
00:16:22,350 --> 00:16:24,720
Am obținut rezultatul dorit.

218
00:16:29,560 --> 00:16:33,530
Și cred că ar trebui să pleci puțin mai devreme decât am plănuit.

219
00:16:48,110 --> 00:16:51,450
Este unul dintre conturile înregistrate cu numărul de telefon al lui Han Min Seo.

220
00:16:53,050 --> 00:16:55,920
Pare un cont de arzător. Nu e nimic pe el.

221
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
Ai primit vreun istoric de conectare?

222
00:16:58,890 --> 00:17:01,160
Au spus că nu s-a conectat de când a dispărut.

223
00:17:15,010 --> 00:17:16,110
Si...

224
00:17:16,710 --> 00:17:19,510
Cred că ar trebui să punem capăt lucrurilor.

225
00:17:21,910 --> 00:17:26,380
- Hyun Jin... - Ar fi trebuit să vorbesc mai devreme. Îmi pare rău.

226
00:17:27,080 --> 00:17:29,150
Cu tot ce se întâmplă, nu am avut capul limpede.

227
00:17:31,490 --> 00:17:34,860
Voi fi de acord cu orice condiții doriți.

228
00:17:38,030 --> 00:17:39,930
Daca asta este...

229
00:17:41,870 --> 00:17:43,330
despre copil...

230
00:17:43,400 --> 00:17:46,500
Știi foarte bine că nu asta e problema.

231
00:17:48,440 --> 00:17:51,380
Ideea este că am trecut o linie.

232
00:17:51,540 --> 00:17:53,510
Și nu mai există întoarcere.

233
00:17:56,910 --> 00:18:00,050
Chiar dacă spun că sunt de acord cu asta, că nu-mi pasă...

234
00:18:00,120 --> 00:18:02,050
Nu sunt de acord cu asta.

235
00:18:06,620 --> 00:18:08,030
Ar trebui să plec acum.

236
00:18:09,060 --> 00:18:11,200
Doar anunță-mă când ești gata.

237
00:18:22,240 --> 00:18:24,510
(CEO Seong Tae Im)

238
00:18:34,320 --> 00:18:35,650
Arăți puțin aspru.

239
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Sta.

240
00:18:39,990 --> 00:18:41,690
Tocmai ai fost închis acasă în tot acest timp?

241
00:18:42,930 --> 00:18:44,730
Ți-am spus să ieși și să iei puțin aer.

242
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
Nu, doamnă.

243
00:18:47,630 --> 00:18:49,630
Dacă ar fi să te simți vinovat,

244
00:18:50,100 --> 00:18:52,000
de ce ai avut curajul să o faci în primul rând?

245
00:18:54,040 --> 00:18:55,740
Acest lucru a durat destul de mult.

246
00:18:56,470 --> 00:18:59,980
Acum tot ce trebuie să facem este să gestionăm în liniște consecințele.

247
00:19:02,450 --> 00:19:04,480
Precipitațiile au fost prea mari pentru asta.

248
00:19:05,250 --> 00:19:07,580
Mulți politicieni și-au pierdut deja locurile din cauza asta.

249
00:19:08,220 --> 00:19:10,490
Aceasta va fi o lovitură pentru Haeil să avanseze.

250
00:19:12,560 --> 00:19:14,260
Tocmai de aceea trebuie să gestionăm asta.

251
00:19:15,390 --> 00:19:17,430
Știi ce este cel mai important acum?

252
00:19:18,060 --> 00:19:19,830
Niciodată să nu admită asta, indiferent de ce.

253
00:19:27,140 --> 00:19:31,710
Ce lume amuzantă. Nimănui nu-i pasă de adevăr.

254
00:19:32,240 --> 00:19:35,650
Vor doar să creadă versiunea lor a adevărului.

255
00:19:36,310 --> 00:19:38,250
La fel va fi și în instanță.

256
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
Nu ca exploatare.

257
00:19:40,850 --> 00:19:43,750
O vom încadra ca o tranzacție consensuală.

258
00:19:45,060 --> 00:19:47,960
Este considerat chiar o crimă în țara asta?

259
00:19:48,060 --> 00:19:50,930
În cel mai rău caz, ne uităm la o sentință cu suspendare.

260
00:19:51,500 --> 00:19:56,270
Apoi, unul câte unul, toată lumea se întoarce încet la posturile lor,

261
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
și nimic nu se va fi schimbat.

262
00:20:05,410 --> 00:20:08,310
Va fi un scandal. S-ar putea să nu fie atât de ușor de data asta.

263
00:20:09,110 --> 00:20:12,380
Ce crezi că am făcut în tot acest timp?

264
00:20:12,680 --> 00:20:13,850
Pentru toți acești ani.

265
00:20:14,820 --> 00:20:17,750
Am transformat legea în scutul nostru.

266
00:20:17,850 --> 00:20:20,520
Nu. Am învățat publicul...

267
00:20:21,060 --> 00:20:23,060
să se simtă neputincios.

268
00:20:24,560 --> 00:20:27,560
Dacă avem un scut, asta este.

269
00:20:28,630 --> 00:20:31,400
Se vor supăra și se vor înfuria pentru puțin timp,

270
00:20:32,170 --> 00:20:33,540
dar vor uita de asta destul de curând.

271
00:20:34,000 --> 00:20:37,670
Pentru că au învățat că, indiferent ce fac, nimic nu se schimbă.

272
00:20:41,350 --> 00:20:42,609
L-am auzit pe avocatul Yoon Ra Young...

273
00:20:42,610 --> 00:20:45,180
poate fi eliberat în curând pentru legitimă apărare.

274
00:20:47,750 --> 00:20:50,890
Nu putem adăuga combustibil la foc.

275
00:20:52,890 --> 00:20:54,390
Oprește-l pe Ra Young să fie eliberat.

276
00:20:55,390 --> 00:20:57,890
Asta trebuie să facem acum.

277
00:21:05,840 --> 00:21:08,610
Am găsit locul în care Han Min Seo a fost văzut ultima dată.

278
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
Este Camera Nouă.

279
00:21:33,600 --> 00:21:35,030
(Camera 9)

280
00:21:37,800 --> 00:21:40,540
Deținut 4211. Nu mergi la vizita ta?

281
00:21:40,940 --> 00:21:41,970
Nu.

282
00:21:52,780 --> 00:21:53,780
Ofițer!

283
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
Ofiţer?

284
00:21:57,690 --> 00:21:58,690
Ofiţer!

285
00:22:12,770 --> 00:22:13,770
(Camera 9)

286
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Acesta este un aspect bun pentru tine.

287
00:22:52,010 --> 00:22:54,180
Să plătești pentru crimele tale și să fii responsabil.

288
00:22:57,750 --> 00:22:58,850
Cât timp...

289
00:23:00,150 --> 00:23:01,150
ai cunoscut?

290
00:23:14,500 --> 00:23:16,130
(Yoon Ra Young, Han Min Seo)

291
00:23:18,070 --> 00:23:19,100
Shin Jae.

292
00:23:27,180 --> 00:23:29,710
(Yoon Ra Young, Han Min Seo)

293
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
(Rezultatele ADN arată o potrivire.)

294
00:23:40,990 --> 00:23:42,190
(Probabilitatea filiației este de 99,99 la sută sau mai mare.)

295
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
In nici un caz...

296
00:23:44,930 --> 00:23:46,130
M-am gândit la asta tot timpul.

297
00:23:47,130 --> 00:23:49,870
M-am întrebat dacă mă vei recunoaște.

298
00:23:51,000 --> 00:23:52,240
Se spune că sângele cheamă la sânge.

299
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
— Chiar nu putea ști, până la capăt?

300
00:23:57,910 --> 00:24:01,010
Nici măcar nu mă puteam gândi la asta.

301
00:24:01,950 --> 00:24:05,550
Am crezut că ești mort.

302
00:24:06,550 --> 00:24:10,150
- Deci... - Nu, pur și simplu ai refuzat să te gândești.

303
00:24:11,150 --> 00:24:13,060
Probabil ai fost uşurat că am fost mort.

304
00:24:14,590 --> 00:24:17,660
Pentru că sunt amintirea ta îngrozitoare, domnule avocat.

305
00:24:20,000 --> 00:24:21,900
- Min Seo. - Nu-mi spune așa.

306
00:24:23,030 --> 00:24:24,100
De ce ai făcut-o?

307
00:24:24,800 --> 00:24:26,740
De ce să mă aduci în această lume doar pentru a mă abandona în groapa de foc?

308
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
Nu te-am abandonat.

309
00:24:30,710 --> 00:24:31,710
eu...

310
00:24:32,380 --> 00:24:35,150
am vrut să te protejez de mine, de trecutul meu.

311
00:24:36,910 --> 00:24:37,980
Am vrut doar să te țin în siguranță.

312
00:24:38,950 --> 00:24:42,890
Am sperat că nu vei ști niciodată nimic.

313
00:24:43,650 --> 00:24:45,090
Am vrut să trăiești...

314
00:24:46,990 --> 00:24:48,230
complet îndepărtat din trecutul meu.

315
00:24:49,890 --> 00:24:52,460
Și uite cum a ieșit.

316
00:25:10,010 --> 00:25:11,850
În timp ce treceam prin toate astea,

317
00:25:12,350 --> 00:25:13,820
unde ai fost, domnule avocat?

318
00:25:14,550 --> 00:25:17,720
Ce dreptate susțineai? Pe cine protejeai?

319
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
Îmi pare rău.

320
00:25:20,860 --> 00:25:21,930
Îmi pare atât de rău, Min Seo.

321
00:25:23,330 --> 00:25:24,330
Îmi pare rău.

322
00:25:26,130 --> 00:25:27,730
Pentru ca nu te pot salva...

323
00:25:28,470 --> 00:25:29,600
Pentru ca nu stiu nimic...

324
00:25:30,830 --> 00:25:32,070
Totul e vina mea.

325
00:25:32,570 --> 00:25:33,570
Im...

326
00:25:35,170 --> 00:25:36,170
atat de rau.

327
00:25:39,110 --> 00:25:40,280
E prea târziu pentru asta acum.

328
00:25:40,840 --> 00:25:42,050
Pentru că am stabilit deja scorul.

329
00:25:45,050 --> 00:25:46,220
Videoclipurile Connect...

330
00:25:46,520 --> 00:25:47,620
Eu sunt cel care le-a încărcat.

331
00:25:51,050 --> 00:25:53,620
Ce vrei sa spui?

332
00:25:55,290 --> 00:25:56,290
Dar cum?

333
00:25:57,490 --> 00:25:59,560
Bănuiesc că până și Atotputernicul a decis să trimită pe cineva în drumul meu.

334
00:26:00,230 --> 00:26:01,300
Cineva să mă ajute.

335
00:26:03,270 --> 00:26:04,530
El este cel care mi-a spus...

336
00:26:05,200 --> 00:26:06,670
cine a fost mama mea natală.

337
00:26:09,010 --> 00:26:10,710
Nu mă vei mai vedea.

338
00:26:12,180 --> 00:26:14,540
La revedere, mamă.

339
00:26:15,780 --> 00:26:16,780
Min Seo.

340
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
Min Seo!

341
00:26:28,930 --> 00:26:31,460
Deci, spui Han Min Seo...

342
00:26:32,260 --> 00:26:35,770
Cea cu hanoracul verde este fiica lui Ra Young?

343
00:26:37,270 --> 00:26:38,300
Arata asa.

344
00:26:39,070 --> 00:26:41,300
Atunci ce mi-a făcut în stația de metrou...

345
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
Răzbunare.

346
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
Ea ne învinuiește.

347
00:26:47,010 --> 00:26:48,510
De aceea a venit după noi.

348
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
Ea este cea care a atras și Park Je Yeol la vilă.

349
00:26:55,320 --> 00:26:57,990
Și Ra Young știe totul acum, nu-i așa?

350
00:26:58,560 --> 00:27:00,390
De aceea ne-a cerut să o găsim.

351
00:27:06,400 --> 00:27:09,570
Cât de mult este vina noastră?

352
00:27:11,230 --> 00:27:12,770
Toată mizeria din viața ei.

353
00:27:16,740 --> 00:27:19,380
I-am spus lui Ra Young să renunțe la copil atunci...

354
00:27:20,780 --> 00:27:21,810
nu regret.

355
00:27:22,680 --> 00:27:24,580
Nu când credeam că e moartă,

356
00:27:25,320 --> 00:27:27,220
și nu acum, știind că viața ei era o groapă de foc vie.

357
00:27:28,490 --> 00:27:29,720
Încă gândesc la fel.

358
00:27:31,820 --> 00:27:34,360
Nu aveam altă opțiune atunci.

359
00:27:39,860 --> 00:27:41,130
Să aşteptăm afară.

360
00:27:42,230 --> 00:27:43,930
Dacă știe că suntem aici, va pleca.

361
00:28:10,430 --> 00:28:11,590
Deci cine ar putea fi?

362
00:28:12,760 --> 00:28:16,470
Cine a convins-o să dezvăluie videoclipurile în momentul perfect,

363
00:28:17,870 --> 00:28:19,640
doar pentru a încadra pe Park Je Yeol pentru asta?

364
00:28:35,990 --> 00:28:39,590
Dăunătorii iau momeala fără să știe vreodată că este o capcană.

365
00:29:06,780 --> 00:29:08,050
Ai terminat totul?

366
00:29:08,890 --> 00:29:10,950
- Da. - Dar lucrurile tale?

367
00:29:11,150 --> 00:29:12,190
Le-am aruncat pe toate.

368
00:29:12,560 --> 00:29:14,260
Vreau să fac un început complet nou.

369
00:29:15,290 --> 00:29:17,390
În regulă. Să mergem, atunci.

370
00:29:37,550 --> 00:29:39,950
Hei! esti groaznic...

371
00:29:40,750 --> 00:29:42,450
Putreiță micuță.

372
00:29:43,120 --> 00:29:46,390
Te gândești doar la tine? Te-ai oprit vreodată să te gândești la noi?

373
00:29:48,730 --> 00:29:49,730
Îmi pare rău.

374
00:30:01,640 --> 00:30:03,710
(Secția de poliție Seoul Mujin: caz de crimă Park Je Yeol)

375
00:30:03,770 --> 00:30:05,880
(Probabilitatea de paternitate este de 99,99 la sută sau mai mare.)

376
00:30:05,940 --> 00:30:08,550
Ai știut tot timpul, nu-i așa?

377
00:30:09,750 --> 00:30:12,150
De atunci nu s-a mai întors la pensiune.

378
00:30:12,850 --> 00:30:14,950
Cred că știa că suntem acolo.

379
00:30:15,750 --> 00:30:18,450
- Shin Jae o caută, dar... - Hyun Jin.

380
00:30:21,460 --> 00:30:22,930
Trebuie să plec de aici.

381
00:30:35,640 --> 00:30:38,210
Cineva îl sprijină pe Min Seo.

382
00:30:39,280 --> 00:30:42,610
Ei știau cine sunt și cine era Min Seo.

383
00:30:43,350 --> 00:30:44,380
De la bun început.

384
00:30:45,150 --> 00:30:46,450
De când a început toată treaba.

385
00:30:50,490 --> 00:30:51,720
Au manipulat-o...

386
00:30:51,990 --> 00:30:54,460
și tratând toată această situație ca pe tabla lor personală de șah.

387
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
Poate...

388
00:30:57,560 --> 00:30:59,730
Nu este vorba doar de Min Seo. noi toti...

389
00:31:02,000 --> 00:31:03,270
ar fi putut fi jucat.

390
00:31:14,240 --> 00:31:16,110
Am o teorie interesantă pentru tine.

391
00:31:17,380 --> 00:31:18,380
Sunt toată urechile.

392
00:31:18,820 --> 00:31:22,320
Am găsit cine i-a spus primul lui Reporter Lee despre aplicația Connect In.

393
00:31:23,490 --> 00:31:25,120
Cel care a predat lista VIP.

394
00:31:26,990 --> 00:31:31,460
Au folosit e-mailuri criptate anonime pentru a-și ascunde urmele, dar o singură dată,

395
00:31:32,460 --> 00:31:34,560
au lăsat o urmă de autentificare dintr-un loc public.

396
00:31:35,600 --> 00:31:36,870
Și după cum a vrut norocul,

397
00:31:37,500 --> 00:31:40,040
locația respectivă se potrivea cu mișcările lor raportate public.

398
00:31:41,940 --> 00:31:43,170
Plauzibil.

399
00:31:44,310 --> 00:31:46,810
Acea persoană ne-a ajutat în fiecare moment critic.

400
00:31:47,810 --> 00:31:49,480
Asigurându-vă că problema va fi bulgăre de zăpadă.

401
00:31:50,250 --> 00:31:52,179
Victima ar putea fi în pericol.

402
00:31:52,180 --> 00:31:53,319
Presupun că sunt înăuntru.

403
00:31:53,320 --> 00:31:54,350
(Verificarea finalizată)

404
00:31:55,820 --> 00:31:58,860
Și apoi au aruncat bomba în cel mai crucial moment.

405
00:31:59,720 --> 00:32:02,890
Dovezi care nu au putut fi obținute pe căi legale.

406
00:32:03,860 --> 00:32:06,800
Cum a pus acea persoană mâna pe dovezile video?

407
00:32:07,900 --> 00:32:10,370
Și cum naiba au spart parola pentru aplicația lui Park Je Yeol?

408
00:32:11,330 --> 00:32:12,500
Deci, ți-ai dat seama?

409
00:32:13,740 --> 00:32:16,670
Există o singură concluzie posibilă.

410
00:32:17,340 --> 00:32:18,510
Vrei să ghicesc?

411
00:32:20,610 --> 00:32:24,150
Eu sunt cel care a făcut aplicația.

412
00:32:30,150 --> 00:32:31,550
Park Je Yeol știa...

413
00:32:32,720 --> 00:32:33,820
cine ai fost?

414
00:32:38,160 --> 00:32:40,700
Probabil a crezut că sunt un dezvoltator pe care l-a cunoscut pe deep web.

415
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
A fost un studiu rapid când a fost vorba de afaceri dubioase,

416
00:32:43,900 --> 00:32:44,970
deci nu a fost asa de greu.

417
00:32:46,500 --> 00:32:48,910
Pentru ce ar putea fi folosite această aplicație și acest sistem.

418
00:32:50,270 --> 00:32:53,480
Care ar fi cererea. Mi-a prins rapid intenția.

419
00:32:54,840 --> 00:32:56,010
De ce ai face așa ceva?

420
00:33:02,620 --> 00:33:03,790
Pentru că era timpul să curățăm totul.

421
00:33:13,630 --> 00:33:16,169
Am auzit că te-ai distrat cu două fețe noi...

422
00:33:16,170 --> 00:33:17,500
de la Connect In ieri.

423
00:33:18,170 --> 00:33:19,599
Încă îl ai.

424
00:33:19,600 --> 00:33:22,710
Desigur. Am anulat ancheta Comisiei de servicii financiare,

425
00:33:22,770 --> 00:33:26,240
Schimbă echipa de anchetă cu a noastră. Lucrurile se vor liniști.

426
00:33:26,410 --> 00:33:28,709
Cine este tipul nou care s-a alăturat micului nostru club?

427
00:33:28,710 --> 00:33:30,510
Am auzit că l-ai făcut să se înscrie și la Connect In.

428
00:33:30,580 --> 00:33:32,480
Nu există nicio modalitate de a fi emis acel mandat.

429
00:33:32,780 --> 00:33:34,749
Mă pot aștepta la informațiile despre licitație până mâine, nu?

430
00:33:34,750 --> 00:33:36,689
Am lăsat deoparte proiectul autostrăzii private...

431
00:33:36,690 --> 00:33:38,890
pentru firma de construcții din districtul dvs. Știi asta, nu?

432
00:33:39,190 --> 00:33:40,190
Ai auzit asta?

433
00:33:41,690 --> 00:33:43,360
În micul lor sanctuar,

434
00:33:43,830 --> 00:33:45,260
nu doar își satisfac îndemnurile.

435
00:33:45,860 --> 00:33:47,200
Ei fac schimb de putere...

436
00:33:47,630 --> 00:33:50,370
și se acoperă unul pentru altul pentru a-și întări cartelul.

437
00:33:52,000 --> 00:33:54,640
Dorința sexuală este doar...

438
00:33:55,470 --> 00:33:56,810
cel mai simplu lanț care le leagă.

439
00:34:01,140 --> 00:34:02,150
Aşa?

440
00:34:02,510 --> 00:34:06,650
Nu crezi că asta este suficient pentru a învinge acel cartel de neatins?

441
00:34:07,180 --> 00:34:10,450
Ai întins o capcană folosind prostituția ca momeală?

442
00:34:11,750 --> 00:34:12,990
Gândește-te la rezultat, Shin Jae.

443
00:34:13,420 --> 00:34:16,690
Dacă acest lucru poate curăța complet acest sistem putred,

444
00:34:16,760 --> 00:34:19,100
nu este un rezultat și pe care ți l-ai dori?

445
00:34:20,860 --> 00:34:22,100
Asta e o prostie.

446
00:34:22,700 --> 00:34:24,300
Te auzi chiar acum?

447
00:34:24,870 --> 00:34:27,070
Asta înseamnă că ai folosit victimele ca momeală.

448
00:34:27,540 --> 00:34:28,940
Dar durerea victimelor?

449
00:34:29,470 --> 00:34:31,170
Nu-ți pasă ce se întâmplă cu ei?

450
00:34:32,840 --> 00:34:35,080
Haide, Shin Jae. Ştii.

451
00:34:35,810 --> 00:34:39,650
Cum poți tăia o rană purulentă fără a vărsa sânge?

452
00:34:41,380 --> 00:34:42,520
Ești nebun.

453
00:34:43,650 --> 00:34:45,560
Am ajuns până aici. Să fim sinceri unii cu alții.

454
00:34:46,290 --> 00:34:48,390
Asta chiar contează pentru tine?

455
00:34:48,990 --> 00:34:51,160
- Ce ați spus? - Știi cum e, Shin Jae.

456
00:34:51,260 --> 00:34:53,430
De dragul scopului, mijloacele...

457
00:34:54,360 --> 00:34:56,030
nu sunt despre ceea ce excluzi, ci despre ceea ce alegi.

458
00:34:57,330 --> 00:34:59,040
Asta mi-a plăcut la tine.

459
00:35:00,870 --> 00:35:02,970
Pentru că în nucleul nostru suntem la fel.

460
00:35:03,610 --> 00:35:05,140
Ținem paradisul în inimile noastre...

461
00:35:05,580 --> 00:35:07,810
dar sunt dispuși să meargă până la groapa de foc.

462
00:35:08,540 --> 00:35:09,650
Nu fi ridicol.

463
00:35:10,680 --> 00:35:12,280
Am o linie.

464
00:35:13,120 --> 00:35:15,790
O linie care nu poate fi depășită. O linie care nu trebuie depășită niciodată.

465
00:35:19,160 --> 00:35:20,190
Atunci vom pune asta la încercare?

466
00:35:21,260 --> 00:35:23,060
Și vezi dacă greșesc?

467
00:35:25,330 --> 00:35:26,700
Vrei să-l salvezi pe avocatul Yoon, nu?

468
00:35:28,330 --> 00:35:31,100
Apoi vino cu bucurie până la groapa de foc.

469
00:35:33,040 --> 00:35:34,740
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

470
00:35:35,200 --> 00:35:37,570
Știu cum acești oameni funcționează mai bine decât oricine.

471
00:35:38,210 --> 00:35:42,250
Nu îl vor lăsa niciodată pe avocatul Yoon să iasă din închisoare.

472
00:35:43,510 --> 00:35:45,010
Și asta o include pe mama ta, Shin Jae.

473
00:35:46,550 --> 00:35:50,150
Chiar dacă avocatul Yoon înseamnă lumea pentru singura ei fiică.

474
00:35:52,920 --> 00:35:55,960
Dacă vrei dovezi, deschide seiful mamei tale.

475
00:35:56,530 --> 00:35:59,000
Veți înțelege de ce Haeil trebuie să dispară.

476
00:36:04,200 --> 00:36:06,540
Ce se întâmplă? Ce vrei să spui că s-a schimbat judecătorul?

477
00:36:06,800 --> 00:36:09,440
Judecătorul Lee Hyeong Il a fost transferat.

478
00:36:11,410 --> 00:36:14,140
- Cine este noul judecător? - Judecătorul Jeong Yeong Gyu.

479
00:36:17,380 --> 00:36:19,480
De ce? Îl cunoști?

480
00:36:20,450 --> 00:36:23,050
Da. Prea bine.

481
00:36:24,520 --> 00:36:25,620
Dar problema este...

482
00:36:26,860 --> 00:36:29,060
îl cunoaște și pe Ra Young prea bine.

483
00:36:30,160 --> 00:36:32,800
Judecătorul Jeong Yeong Gyu are antecedente pentru solicitarea prostituției.

484
00:36:33,660 --> 00:36:35,900
Și pentru asta, singura lui pedeapsă a fost reducerea salariului cu trei luni.

485
00:36:36,730 --> 00:36:38,900
Și cel care l-a făcut în bucăți pentru asta la televizor...

486
00:36:40,540 --> 00:36:41,600
Era Ra Young.

487
00:36:43,940 --> 00:36:47,840
(CEO Seong Tae Im)

488
00:36:54,850 --> 00:36:56,020
Este 6358.

489
00:37:16,940 --> 00:37:18,540
(Număr de telefon, utilizator: Seo Ji Yoon)

490
00:37:18,610 --> 00:37:19,910
(Jurnal de apeluri)

491
00:37:24,350 --> 00:37:25,580
De ce este asta aici?

492
00:37:36,730 --> 00:37:38,260
Aceasta este Lista Seo Ji Yoon.

493
00:37:38,590 --> 00:37:40,500
Jurnalul de apeluri al lui Seo Ji Yoon, cel pe care procurorii nu l-au putut găsi.

494
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
Deci de ce este în seiful lui Haeil?

495
00:37:44,100 --> 00:37:46,670
Pentru că aveam nevoie de el mai mult decât aveau procurorii.

496
00:37:49,110 --> 00:37:52,510
Haeil a fost cel care a acoperit cazul Seo Ji Yoon?

497
00:37:58,550 --> 00:37:59,750
Ai terminat jocul eroului?

498
00:38:00,420 --> 00:38:01,820
Atunci este timpul să te uiți în jos la picioarele tale.

499
00:38:02,450 --> 00:38:05,120
Vezi la ce ai stat tot timpul asta,

500
00:38:05,550 --> 00:38:08,120
și vezi clar ce trebuie să înduri și să protejezi de acum înainte.

501
00:38:10,860 --> 00:38:12,930
LnJ va fi dizolvat la Haeil.

502
00:38:13,730 --> 00:38:17,430
M-am săturat de aceste lupte interioare sub un singur acoperiș.

503
00:38:17,800 --> 00:38:21,170
În plus, Ra Young nu se va întoarce oricum.

504
00:38:21,540 --> 00:38:25,340
(Casa de avocatură Haeil)

505
00:38:25,470 --> 00:38:27,940
Mamă... În tot acest timp,

506
00:38:28,780 --> 00:38:30,310
ce am mai făcut aici?

507
00:38:33,680 --> 00:38:35,180
Îți dai seama ce înseamnă asta?

508
00:38:35,850 --> 00:38:37,890
Tocmai mi-ai distrus întreaga viață.

509
00:38:38,720 --> 00:38:41,020
Tot ceea ce am luptat atât de mult să protejez.

510
00:38:41,720 --> 00:38:43,130
Ai distrus totul.

511
00:38:49,470 --> 00:38:52,170
(Casa de avocatură Haeil)

512
00:39:18,030 --> 00:39:19,360
Ce faci aici?

513
00:39:36,780 --> 00:39:37,880
Ce vom face?

514
00:39:38,450 --> 00:39:40,450
Ar trebui să depunem o moțiune pentru recuzarea judecătorului?

515
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
Hyun Jin.

516
00:39:45,890 --> 00:39:47,390
Cred că am greșit.

517
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
Despre ce?

518
00:39:53,200 --> 00:39:55,300
Am luptat doar bătălii pe care știam că pot câștiga...

519
00:39:56,200 --> 00:39:58,030
și am crezut că schimb lumea.

520
00:39:58,970 --> 00:40:00,640
Mă ascundeam sub aripa cuiva,

521
00:40:01,170 --> 00:40:02,840
dar am crezut că eu sunt cel care se ocupă.

522
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Hei.

523
00:40:08,140 --> 00:40:09,350
Sa întâmplat ceva?

524
00:40:14,750 --> 00:40:16,720
- Hei, nu este el? - Este. El este.

525
00:40:16,820 --> 00:40:18,690
- În nici un caz. - Presupun că lucrează aici.

526
00:40:18,750 --> 00:40:19,920
Acesta este sălbatic.

527
00:40:21,020 --> 00:40:22,320
E chiar frumos, totuși.

528
00:40:24,090 --> 00:40:26,630
Bănuiesc că nu a făcut mulți bani dacă lucrează aici.

529
00:40:26,800 --> 00:40:27,960
Aşa cred.

530
00:41:11,170 --> 00:41:12,610
Ochelarii aia arata bine pe tine.

531
00:41:14,140 --> 00:41:16,880
Treci la subiect și pleacă, te rog.

532
00:41:17,150 --> 00:41:19,480
Există câteva neînțelegeri între noi pe care trebuie să le lămurim.

533
00:41:20,650 --> 00:41:23,390
Cred că tocmai ai fost folosit de LnJ.

534
00:41:24,020 --> 00:41:26,990
Uite. Până la urmă, cine a fost rupt în bucăți?

535
00:41:27,320 --> 00:41:31,990
Ai fost. Vreau să te compensez pentru suferința ta.

536
00:41:34,060 --> 00:41:37,270
Ai spus că era visul tău să conduci o cafenea ca asta, nu?

537
00:41:41,300 --> 00:41:42,570
Acest lucru ar trebui să fie mai mult decât suficient.

538
00:41:46,010 --> 00:41:47,110
Este un portofel hardware.

539
00:41:47,480 --> 00:41:49,850
L-am făcut imposibil de urmărit, așa că nu vă faceți griji.

540
00:41:50,210 --> 00:41:54,120
Dar doar pentru a fi în siguranță, cel mai bine este să folosiți un schimb valutar.

541
00:41:59,120 --> 00:42:00,290
Acesta este un bilet pentru mâine dimineață.

542
00:42:02,830 --> 00:42:06,630
Vrei să ignor procesul avocatului Yoon Ra Young?

543
00:42:06,930 --> 00:42:09,030
Și, desigur, va trebui să renunți la proces.

544
00:42:10,070 --> 00:42:13,440
Îți dau o șansă la o nouă viață.

545
00:42:17,310 --> 00:42:18,310
Apropo,

546
00:42:18,810 --> 00:42:21,640
depoziţia martorului dumneavoastră în timpul procesului va fi publică.

547
00:42:23,050 --> 00:42:25,310
Orice cerere de audiere închisă va fi respinsă.

548
00:42:55,510 --> 00:42:56,610
Nu este nimeni aici încă?

549
00:42:58,050 --> 00:43:01,780
Avem nevoie de ei pentru a dovedi autoapărarea. Grăbește-te și sună-i.

550
00:43:03,320 --> 00:43:04,450
Nu pot.

551
00:43:05,390 --> 00:43:06,860
Cum le pot presa?

552
00:43:07,420 --> 00:43:08,860
Cum pot să-i oblig să vină?

553
00:43:09,730 --> 00:43:12,830
Dacă instanța chiar respinge cererea noastră de audiere închisă,

554
00:43:13,530 --> 00:43:16,400
ar trebui să recunoască public că sunt victime ale lui Connect.

555
00:43:16,730 --> 00:43:19,440
Cum pot să le rog acelor copii să urce pe tribuna martorilor?

556
00:43:30,080 --> 00:43:31,250
(Sala de consultanta)

557
00:44:04,650 --> 00:44:07,280
(Tribunalul)

558
00:44:12,590 --> 00:44:14,290
Ești bine pregătit pentru proces?

559
00:44:15,520 --> 00:44:16,790
Sunt sigur că nu a fost ușor.

560
00:44:19,130 --> 00:44:21,360
Cu siguranță nu a fost, datorită ție.

561
00:44:26,400 --> 00:44:28,870
Eu și Ra Young ne întoarcem,

562
00:44:29,510 --> 00:44:31,570
așa că am venit să văd cum se termină totul.

563
00:44:32,210 --> 00:44:35,840
La urma urmei, nu cred că o vom vedea pe aici pentru o vreme.

564
00:44:37,250 --> 00:44:40,150
Dacă de aceea ești aici, atunci ți-ai pierdut timpul.

565
00:44:41,080 --> 00:44:42,650
Pentru că vei vedea o mulțime de ea.

566
00:44:43,190 --> 00:44:44,890
Afară în lume, după azi.

567
00:44:46,790 --> 00:44:49,190
Voi urma sfatul tău și voi începe să mă comport ca un adult.

568
00:44:49,530 --> 00:44:54,060
Cântărind ceea ce am de câștigat și de pierdut cu fiecare pas pe care îl fac.

569
00:45:10,780 --> 00:45:12,350
(Tribunalul în ședință)

570
00:45:42,110 --> 00:45:47,450
Martor, ai fost primul care a găsit victima, Park Je Yeol, în acea zi.

571
00:45:47,950 --> 00:45:50,090
Vă rugăm să descrieți ce sa întâmplat.

572
00:45:50,150 --> 00:45:51,850
(Tribunalul martorilor)

573
00:45:51,920 --> 00:45:54,690
Tocmai ieșisem din vilă să ajung la mașina mea...

574
00:45:54,960 --> 00:45:57,560
când l-am văzut pe Park Je Yeol aşteptându-mă cu o armă.

575
00:45:57,760 --> 00:46:00,160
Și ce a făcut cu arma aia?

576
00:46:00,260 --> 00:46:02,630
Mi-a tras un foc de avertizare peste cap,

577
00:46:02,730 --> 00:46:04,329
și apoi a început să tragă fără discernământ în vilă...

578
00:46:04,330 --> 00:46:05,800
unde se aflau victimele.

579
00:46:07,200 --> 00:46:09,300
Intenția lui de a ucide era clară.

580
00:46:09,540 --> 00:46:12,880
Tu, într-un efort de a-l proteja pe celălalt martor, Kang Shin Jae,

581
00:46:12,940 --> 00:46:15,080
ai protejat-o cu propriul tău corp.

582
00:46:20,050 --> 00:46:22,280
Eram însărcinată în zece săptămâni atunci,

583
00:46:22,750 --> 00:46:25,390
și am avortat ca urmare a acelui atac.

584
00:46:25,890 --> 00:46:28,190
- Oh, al meu... - A bătut-o.

585
00:46:28,320 --> 00:46:31,630
Care au fost circumstanțele la momentul morții victimei?

586
00:46:32,730 --> 00:46:34,299
A îndreptat pistolul spre mine și către Hwang Hyun Jin...

587
00:46:34,300 --> 00:46:35,530
în timp ce zăceam pe pământ.

588
00:46:38,070 --> 00:46:40,099
Dacă ar fi fost o secundă mai târziu,

589
00:46:40,100 --> 00:46:42,270
Kang Shin Jae și cu mine am fi murit pe loc.

590
00:46:44,510 --> 00:46:46,210
Pe baza mărturiilor martorilor,

591
00:46:46,510 --> 00:46:47,979
inculpatul a actionat...

592
00:46:47,980 --> 00:46:52,210
chiar înainte ca victima să fie pe cale să împuște, intenționând să ucidă.

593
00:46:52,680 --> 00:46:56,120
Era singura opțiune disponibilă...

594
00:46:57,150 --> 00:46:58,590
pentru a se salva pe ea însăși și pe martori.

595
00:46:59,290 --> 00:47:00,420
Da, este corect.

596
00:47:01,490 --> 00:47:02,490
Nimic mai departe.

597
00:47:03,330 --> 00:47:05,330
Cel mai mare defect în acest caz...

598
00:47:05,590 --> 00:47:08,429
este că singurii martori sunt...

599
00:47:08,430 --> 00:47:12,330
Hwang Hyun Jin și Kang Shin Jae, care au o relație specială...

600
00:47:12,400 --> 00:47:14,340
către inculpat.

601
00:47:14,540 --> 00:47:16,740
Sunt prieteni cu inculpatul de 20 de ani,

602
00:47:16,810 --> 00:47:18,770
și sunt chiar avocați la aceeași firmă.

603
00:47:18,840 --> 00:47:22,440
Putem considera cu adevărat mărturia lor ca fiind obiectivă?

604
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
Pentru salvarea inculpatului,

605
00:47:24,410 --> 00:47:26,450
este posibil să aibă fapte cheie exagerate,

606
00:47:26,580 --> 00:47:30,390
sau chiar s-au consimțit la poveștile lor. Nu putem exclude această posibilitate.

607
00:47:31,490 --> 00:47:35,660
Domnule avocat, aveți alți martori care să respingă afirmațiile acuzării?

608
00:47:36,630 --> 00:47:37,690
Chestia este,

609
00:47:38,390 --> 00:47:41,360
ceilalți martori de la fața locului trebuiau azi în fața instanței, dar...

610
00:47:41,430 --> 00:47:45,830
După cum puteți vedea, apărarea nu are dovezi obiective pentru afirmațiile sale,

611
00:47:45,900 --> 00:47:47,470
nici alţi martori.

612
00:47:57,580 --> 00:47:58,580
imi cer scuze.

613
00:48:00,050 --> 00:48:01,480
am cam intarziat.

614
00:48:02,220 --> 00:48:04,320
Onorată Instanță, un martor al apărării.

615
00:48:04,650 --> 00:48:06,560
Au sosit și ceilalți martori.

616
00:48:06,820 --> 00:48:08,990
Sunt în sala de așteptare chiar acum.

617
00:48:10,260 --> 00:48:12,290
Foarte bine.

618
00:48:12,890 --> 00:48:14,300
Adu primul martor.

619
00:48:17,630 --> 00:48:22,470
Martor, care este relația dumneavoastră cu inculpatul, Yoon Ra Young?

620
00:48:23,540 --> 00:48:24,570
eu sunt...

621
00:48:26,210 --> 00:48:27,880
o victimă a cazului Connect In.

622
00:48:31,780 --> 00:48:35,520
Și avocatul Yoon Ra Young a fost consilierul meu juridic.

623
00:48:40,160 --> 00:48:43,990
Știu că nu ar fi putut fi ușor pentru tine să fii aici astăzi.

624
00:48:44,660 --> 00:48:47,860
Deci, ce te-a determinat să depui mărturie astăzi?

625
00:48:48,560 --> 00:48:50,600
Mi s-a spus fără mărturia noastră ca martori oculari,

626
00:48:51,530 --> 00:48:53,369
ar fi în detrimentul ei.

627
00:48:53,370 --> 00:48:55,070
(Inculpatul, Standul martorilor)

628
00:48:55,240 --> 00:48:58,670
Și totuși, avocații de la LnJ...

629
00:48:59,410 --> 00:49:02,140
nu ne-a cerut niciodată să fim aici.

630
00:49:02,980 --> 00:49:05,980
De aceea suntem aici.

631
00:49:09,820 --> 00:49:11,050
Foarte bine, martor.

632
00:49:11,790 --> 00:49:15,420
Vă rugăm să descrie ce ai fost martor la fața locului.

633
00:49:19,490 --> 00:49:20,560
Mulțumesc, martor.

634
00:49:21,430 --> 00:49:23,630
Deci, conform mărturiei tale,

635
00:49:24,200 --> 00:49:26,940
nici tu, nici celelalte victime Connect In...

636
00:49:27,470 --> 00:49:31,370
a fost martor la momentul în care procurorul Park a fost ucis, atunci.

637
00:49:33,440 --> 00:49:37,810
Avocatul Yoon Ra Young m-a mutat într-o cameră din spate sigură, așa că...

638
00:49:37,880 --> 00:49:40,550
Momentul în care inculpatul a lovit victima.

639
00:49:41,650 --> 00:49:43,690
L-ai văzut sau nu?

640
00:49:45,590 --> 00:49:46,790
am facut...

641
00:49:49,690 --> 00:49:51,060
să nu fii martor.

642
00:49:53,100 --> 00:49:55,060
Atunci pentru ce este aici?

643
00:49:55,460 --> 00:49:56,600
Onorată Tată.

644
00:49:57,200 --> 00:49:58,670
După cum a mărturisit chiar martorul,

645
00:49:58,970 --> 00:50:02,900
a ratat cel mai critic moment al incidentului.

646
00:50:04,570 --> 00:50:08,740
Un element cheie pentru autoapărare este iminența amenințării.

647
00:50:09,480 --> 00:50:11,110
Contrar susținărilor apărării,

648
00:50:11,380 --> 00:50:14,450
chiar în momentul în care inculpatul l-a lovit pe procurorul Park Je Yeol,

649
00:50:14,980 --> 00:50:19,420
este posibil ca procurorul Park să fi oprit atacul sau să fi fost supus.

650
00:50:19,820 --> 00:50:22,289
Dacă amenințarea iminentă a trecut deja,

651
00:50:22,290 --> 00:50:24,230
cu toate acestea, inculpatul a procedat la lovirea în cap a victimei,

652
00:50:24,290 --> 00:50:26,360
atunci nu mai este autoapărare, ci un act de agresiune,

653
00:50:27,360 --> 00:50:29,360
ceea ce ar demonstra o intenție clară de a ucide.

654
00:50:29,430 --> 00:50:30,829
Obiecţie. Procurorul...

655
00:50:30,830 --> 00:50:33,640
întorc faptele cu simple speculații.

656
00:50:33,740 --> 00:50:36,300
Sunt doar speculații? Are un motiv, nu-i așa?

657
00:50:36,710 --> 00:50:38,809
Inculpatul a susținut recent la televizor...

658
00:50:38,810 --> 00:50:40,880
că victima a agresat-o sexual.

659
00:50:41,510 --> 00:50:42,540
Onorată Tată.

660
00:50:42,940 --> 00:50:47,380
Procurorul încurcă apele cu fapte irelevante pentru acest caz.

661
00:50:49,790 --> 00:50:53,490
Pare relevant pentru înțelegerea fundalului acestui caz.

662
00:50:54,060 --> 00:50:56,790
Domnule avocat, este adevărată declarația procurorului?

663
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
Onorată Tată,

664
00:51:02,300 --> 00:51:05,200
pot să răspund eu la întrebarea procurorului?

665
00:51:06,940 --> 00:51:08,970
Continuă, inculpat.

666
00:51:09,100 --> 00:51:10,610
(Acuzare)

667
00:51:16,140 --> 00:51:20,680
Este adevărat că am fost agresat sexual de victimă acum 20 de ani.

668
00:51:21,320 --> 00:51:25,220
De asemenea, este adevărat că l-am urât atât de mult,

669
00:51:25,290 --> 00:51:28,890
L-am vrut mort.

670
00:51:31,430 --> 00:51:35,360
Dar, în același timp, pentru a depăși ceea ce s-a întâmplat,

671
00:51:35,630 --> 00:51:37,770
Am luptat cu fiecare fibră a ființei mele.

672
00:51:38,570 --> 00:51:42,340
Pentru ca ceea ce am trecut să nu-mi consume tot restul vieții.

673
00:51:44,010 --> 00:51:47,040
Pentru că asta era singurul lucru pe care l-am putut face.

674
00:51:50,280 --> 00:51:51,650
Onorată Tată.

675
00:51:51,980 --> 00:51:54,450
Durerea mea de 20 de ani nu este un motiv pentru crimă.

676
00:51:54,650 --> 00:51:58,190
Este cea mai puternică dovadă de ce nu am putut niciodată să comit această crimă.

677
00:51:58,990 --> 00:52:01,790
Nu am avut niciodată intenția să-l ucid.

678
00:52:02,220 --> 00:52:05,890
Nu am putut distruge viața pe care am construit-o cu propriile mele mâini.

679
00:52:06,560 --> 00:52:10,700
Te rog, nu păta toți anii în care am luptat cu disperare pentru a supraviețui...

680
00:52:11,130 --> 00:52:15,870
reducându-l la o simplă răzbunare.

681
00:52:19,670 --> 00:52:23,550
Domnule avocat, mai aveți alte probe de prezentat?

682
00:52:26,650 --> 00:52:27,650
Nu mai avem nimic în continuare, Onorată Instanță.

683
00:52:29,080 --> 00:52:33,390
Apoi, se încheie ședința probatorie pentru acest caz.

684
00:52:34,220 --> 00:52:36,160
Dle procuror, puteți începe argumentarea finală.

685
00:52:38,730 --> 00:52:39,730
Onorată Tată.

686
00:52:40,460 --> 00:52:44,530
Acest caz se bazează pe apelurile unilaterale, emoționale ale inculpatului...

687
00:52:44,870 --> 00:52:46,700
și mărturii părtinitoare.

688
00:52:46,800 --> 00:52:49,770
Nu există dovezi obiective care să susțină niciuna dintre ele.

689
00:52:50,810 --> 00:52:52,210
Trecutul tragic al inculpatului...

690
00:52:53,070 --> 00:52:56,110
nu poate fi o scuză pentru crima odioasă de crimă.

691
00:52:56,510 --> 00:52:58,909
Prin urmare, acuzarea cere...

692
00:52:58,910 --> 00:53:00,850
o pedeapsă de 20 de ani pentru inculpat.

693
00:53:02,550 --> 00:53:03,550
Asta este tot.

694
00:53:15,900 --> 00:53:17,030
Foarte bine.

695
00:53:17,770 --> 00:53:19,999
Aceasta încheie argumentele finale...

696
00:53:20,000 --> 00:53:22,240
în cauza împotriva inculpatului Yoon Ra Young.

697
00:53:22,370 --> 00:53:23,540
Știi cum e, Shin Jae.

698
00:53:23,610 --> 00:53:25,840
De dragul scopului, mijloacele...

699
00:53:26,440 --> 00:53:28,310
nu sunt despre ceea ce excluzi, ci despre ceea ce alegi.

700
00:53:28,410 --> 00:53:31,780
Sentința va avea loc în 3 săptămâni la ora 14...

701
00:53:32,410 --> 00:53:34,020
aici în această sală de judecată.

702
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
Onorată Tată.

703
00:53:38,020 --> 00:53:40,490
În conformitate cu articolul 305 din Legea de procedură penală,

704
00:53:40,720 --> 00:53:42,460
Trec să redeschid argumentele finale.

705
00:53:43,160 --> 00:53:46,390
Onorată Instanță, un martor nu are calitatea de a depune o astfel de moțiune.

706
00:53:46,460 --> 00:53:47,530
sunt constient.

707
00:53:49,700 --> 00:53:53,400
Aceasta este o moțiune oficială de apărare. Trecem la redeschiderea argumentelor finale.

708
00:53:53,600 --> 00:53:56,370
Există motive pentru redeschiderea argumentelor?

709
00:53:57,940 --> 00:54:00,980
Voi oferi dovezi noi, obiective, care vor corobora...

710
00:54:01,840 --> 00:54:04,510
ceea ce acuzarea a numit „pretenții părtinitoare și mărturii”.

711
00:54:06,050 --> 00:54:09,780
Este o înregistrare video înregistrată la locul incidentului.

712
00:54:20,230 --> 00:54:22,900
Aceste dovezi nu au fost depuse în prealabil. obiectez.

713
00:54:23,030 --> 00:54:24,370
Onorată Tată.

714
00:54:25,430 --> 00:54:30,810
Acesta este un proces public și întreaga națiune urmărește.

715
00:54:31,840 --> 00:54:35,539
În interesul principiilor de bază ale unui proces echitabil...

716
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
pentru a garanta dreptul la apărare și a afla adevărul,

717
00:54:38,610 --> 00:54:43,690
credem că aceste dovezi trebuie examinate.

718
00:54:45,990 --> 00:54:50,330
Solicităm ca probele să fie examinate jucând-o în instanță.

719
00:54:55,900 --> 00:55:00,070
Dacă este într-adevăr o înregistrare a ceea ce s-a întâmplat la fața locului,

720
00:55:00,400 --> 00:55:03,970
ar fi cea mai vitală dovadă pentru a dovedi și acuzațiile.

721
00:55:04,740 --> 00:55:06,840
Pare prudent să continuăm cu examinarea acestor dovezi.

722
00:55:06,910 --> 00:55:10,950
Dacă aveți probleme cu videoclipul, le puteți argumenta mai târziu. În regulă?

723
00:55:16,080 --> 00:55:19,220
- Înțeles. - Domnule avocat, prezentați dovezile.

724
00:55:23,260 --> 00:55:24,459
Ce crezi că faci?

725
00:55:24,460 --> 00:55:25,930
Hei, Kang Shin Jae!

726
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
Ai pus-o la treaba asta, nu-i așa?

727
00:55:28,660 --> 00:55:32,870
Încerci să te răzbuni pe mine? Asta e?

728
00:56:04,600 --> 00:56:06,030
Vrei să-l salvezi pe avocatul Yoon, nu?

729
00:56:08,000 --> 00:56:10,610
Apoi vino cu bucurie până la groapa de foc.

730
00:56:14,340 --> 00:56:17,010
Dacă salvarea lui Ra Young este prețul, atunci bine.

731
00:56:17,380 --> 00:56:18,750
Voi merge la groapa de foc.

732
00:56:19,780 --> 00:56:20,780
Bucuros.

733
00:56:30,560 --> 00:56:33,190
Acest lucru va fi suficient pentru a-l scoate pe avocatul Yoon.

734
00:56:34,400 --> 00:56:37,300
Dar ești conștient de ce înseamnă asta, nu-i așa?

735
00:56:40,240 --> 00:56:41,800
Înseamnă că să te iei de mână,

736
00:56:42,400 --> 00:56:44,870
Trebuie să-i dau drumul lui Ra Young și Hyun Jin.

737
00:56:48,380 --> 00:56:49,780
Odată ce află adevărul,

738
00:56:52,210 --> 00:56:54,250
nu mă vor ierta niciodată.

739
00:57:24,610 --> 00:57:28,650
(Onoare)

740
00:58:20,240 --> 00:58:21,840
Care a fost acel videoclip de la proces?

741
00:58:22,740 --> 00:58:24,140
Să mergem pe căi separate.

742
00:58:24,210 --> 00:58:26,610
Acesta este detonatorul care îl va arunca în aer pe Haeil.

743
00:58:27,210 --> 00:58:29,780
Shin Jae l-a raportat pe Haeil?

744
00:58:30,510 --> 00:58:33,410
Acesta nu este ca Shin Jae. Ceva se întâmplă cu ea, nu?

745
00:58:34,580 --> 00:58:37,820
Să alerg în foc a fost singura mea opțiune.

746
00:58:38,550 --> 00:58:42,090
De acum înainte, toți cei care ți-au greșit vor plăti prețul.

747
00:58:42,660 --> 00:58:45,990
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată că te voi pierde așa.